The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ДОКАТО СЕ СРЕЩНЕМ ОТНОВО Епизод 15
Следващия петък е празник.
Мога ли да спя при теб?
Този път
няма да е само спане.
Пари! Много е горещо!
Изглеждаш разсеян тези дни.
Вярно е. Болен ли си?
Почти приключихме. Може да се прибираш у дома.
Имам още един час след това.
Тогава отивай в час. Ще се погрижа за това.
Заповядай! За теб е, ако искаш дай на някого.
Благодаря!
Добре… Ще отивам в час.
Почини си също така.
Защо просто не дойдеш утре в час?
Първо ходих до плувния клуб. Затова закъснях.
Парм все още не е тук?
Дори не се замисли да попиташ?
Отговорът е много очевиден.
Винаги закъснява.
Става все по-зле.
Говорим за дявола.
Давам ти това.
За мен ли?
Късметлия съм. Нека да видя.
Какво е? - Пудинг с кокосова глазура!
Обожавам го. Нека да го изям.
Да го разделим. - Няма начин.
Дай ми три парчета. - Не!
Парм ми го даде. - Той го даде за нас.
Манау!
Защо той изглежда толкова странно днес?
Държи се странно.
Сложил е нещо странно в десерта ли?
Какво не е наред? Каква е причината? Кажи ми.
Какво? - Сигурен ли си?
Няма нищо. - Нищичко…
Изобщо не си тук.
Ще се срещна с чичо си. Не сме се виждали от 10 години.
Нервен съм.
Ето защо било.
Много мисли.
Имам идея как да освободиш стреса.
Да намерим нещо за ядене. - Дебелана!
Точно. Вчера видях нов ресторант.
Искате ли да отидем? - Къде е?
Точно пред университета. - Току-що ме нарече дебела.
Манау, не си дебела. Не слушай, Тийм.
Вие сте такива лъжци.
Няма да можем да отидем днес.
Защо не? - Виж.
Здравей, Дийн!
Тук си, за да видиш Парм, нали?
Имам среща с него.
Ясно. Ще ходите на среща и не ми казвате.
Знаеш ли, Парм не може да се концентрира в час?
Той се държи така.
Не знам какво не е наред с него?
Не ми отговаря, когато му задавам въпроси.
Изглежда преосмисля нещо.
Защо? Какво не е наред?
Нищо.
Сигурен ли си?
Ами… По-късно да хапнем заедно.
Добре.
Сетих се. Следващата седмица е краткият филм, в който участвах.
Резултатът ще бъде обявен скоро.
Всички правеха комплимент за Чор-Муанг, на който ни научи.
Благодаря! Стискайте палци. Ще празнуваме, ако спечеля.
Може да дойдеш и с нас. - Ще черпиш, нали?
Разбира се. - Сигурна ли си?
Ще решим, след като спечеля.
Но в момента…
Ще тръгваме.
Ще се видим по-късно.
Довиждане! - Изчезвам.
Чао, чао!
Да тръгваме.
Искам да хапна нещо, каквото сготвиш.
Добре.
Пържен ориз с ананас. Да сложим наденица и свинско месо.
Това е достатъчно. Хайде да плащаме.
Няма да изядем всичко това.
Искам по-голям хладилник.
Ти си толкова малък. Защо се нуждаеш от по-голям хладилник?
Мога да ти направя повече десерти.
Може да си купим по-голям, когато се преместим в къща.
Апартаментът ти е твърде малък.
Чия къща?
Къщата, в която ще живеем заедно.
Предпочитам да живея в къща.
Първо ще го изхвърля.
Не ми позволи да платя за нищо.
Повечето от нещата, които купихме,
са за мен и членовете на моя клуб.
Но и аз ги използвам.
Прав ли съм?
Това е моята отплата за водата и тока.
И за това, че си ми готвач.
Ти си толкова стриктен бизнесмен.
Да.
Защото моето гадже учи икономика. Затова трябва да съм стриктен.
Или иначе може да ме разориш.
С какво е свързано това?
След като завършим, ти искаш да отвориш ресторант, нали?
Ще ни трябват много пари.
Може да взема пари от баща ми, за да отворя ресторанта.
Чакай малко, Дийн.
Това ще е моят ресторант. Защо да заемаш парите на баща ти?
Ще живеем заедно. Трябва да си помагаме взаимно.
Но… - Не искаш ли да живееш с мен?
Не е това.
Обичам те!
И аз те обичам!
Искам да бъда с теб.
И аз искам да бъда с теб.
След като завършим,
нека заживеем заедно.
Защо плачеш?
Не плачи.
Ти…
Сякаш искаш да се омъжа за теб.
Питам те сега.
Дийн…
Майка ти живее в Ню Йорк, нали?
Ако си спомням правилно,
там еднополовият брак е узаконен.
Хайде.
Да започваме да ядем.
Трябва да ядеш повече.
Не променяй темата все още.
Това е сериозен въпрос.
Да, сериозен е.
Но най-вече
зависи от нашето решение, нали?
Вярно е.
Спри да мислиш.
Все още имаме много време,
докато се дипломираме.
Ако нищо не се промени,
ще те питам отново.
Разбра ли?
Разбрах.
Нека започнем да ядем.
Няма да е вкусно, ако изстине.
Виж това. Изглежда вкусно.
Тогава трябва да изядеш всичко това.
Разбира се. Ще изям всичко.
По дяволите!
Какво правиш?
Нищо.
Намерил си ги?
Кога ги купи?
Когато отиде да изхвърлиш напитката си.
Защо ги купи?
Не научи ли за това по здравно образование?
Това е много важно.
Става въпрос за чистота
и безопасност.
Дийн.
Какво правиш?
Телевизорът все още е включен.
Просто го остави.
Светлината също е включена!
Това е добре.
Виждам те ясно.
Това изобщо не е добре.
Добре е.
Дийн.
Спри.
Предавам се.
Обичам те!
И аз те обичам!
Къде е Ин?
Той каза, че има главоболие.
Отиде да поспи за половин час.
Мъртъв ли е сега?
Защо не се прибере вкъщи?
Каза ми, че е добре.
Ще го видиш ли?
Да.
Може ли да му дадеш лекарството?
Водата също.
Ще се върна след малко.
Ин.
Вземи това лекарство.
Благодаря ти!
Надявам се, че винаги ще бъдете щастливи.
Харесваш ли ръцете ми?
Да.
Напомнят ми за ръцете на баща ми.
Шегувам се.
Ти не си баща ми.
Виж. Ръцете ти са по-големи от лицето ми.
Спри да бъдеш толкова сладък.
Иначе няма да станеш. - Дийн.
Спри.
Спри сега. - Няма.
Дийн.
Спри. - Ухаеш хубаво.
Дийн.
Спри да ме закачаш.
Гладен ли си?
Гладен съм. - Гладен за храна ли?
Храна, разбира се.
Дийн…
Ще ти купя каша тогава.
Добре.
Да отида ли?
Просто отиди. Гладен съм.
Не искам да ходя сега.
Добре. Ще отида.
Сега ще се върна. - Добре.
Изкупи всичко от рафта ли?
Нека да видя.
Бъди нежен с него, нещастник!
Не трябва да приемаш лекарства за температура.
За друго трябва…
Там все още боли ли?
Купил си всичко това?
Парм.
Наистина ли си добре?
Добре ли си?
Добре съм.
Хайде, да играем!
Ин.
Обичам те!
Дийн.
Парм.
Парм, не ме оставяй.
Къде да ходя?
Принадлежа ти.
Без значение какво се случва,
аз съм тук.
Мисли за мен.
Разбираш ли това?
Първо мисля за теб.
Откога?
Откога някой ме шпионира?
Ти ми отговори! Откога излизаш с това момче?
Това е моят личен живот! - Трябва да се разделите.
Излизай с кое да е момиче,
но не можеш да излизаш с момче.
Татко!
Другите хора ще говорят, че синът ми е ненормален.
Няма значение какво казват другите хора.
Не сме направили нищо лошо.
Няма да ти позволя. Не мога да приема това!
Да не си посмял да се срещнеш с него отново.
Не можеш да ме принудиш да го направя.
Какво ще правиш?
Върви в стаята си. Само да си посмял да ми се опълчиш!
Това момче ще загази.
Братко.
Какъв е проблемът?
Чух какво си говориш с татко.
Също знам,
че си имаш приятел.
Откъде знаеш?
Преди няколко дни,
видях те да се разхождаш с Интъч.
Ние сме просто приятели.
Ти не му се усмихваш като на приятел.
Знам. Виждам разликата в усмивка ти.
Също така,
изглеждаш много по-щастлив, когато си с него.
Корн.
Щом това те прави щастлив,
просто го направи.
Относно бизнеса на татко,
мога да се справя с това.
Крит,
не казвай това.
Мечтаеш да станеш полицай.
Това ще е трудно.
Баща ни мрази полицията.
Крит. Но работата на татко
е незаконна.
Не искам да се замесваш.
Разбираш ли?
Но… - Няма "но", Крит.
Просто бъди какъвто искаш да си. Разбираш ли?
Схванах.
Ти също. Не мисли само за нас.
Помисли и за собственото си щастие.
Трябва да бъдеш полицай.
Грижи се добре за Кард.
Разбираш ли?
Разбирам.
Страхотен съм. Мога да го направя.
Точно така.
Върви.
Върви в стаята си,
преди татко да те види тук.
Ще загазиш.
Ще поговорим утре тогава.
Ръцете ти са много студени.
Никога досега
не съм срещал чичо или дядо.
Мама каза, че съм ги виждал, когато съм бил малък.
Нищо не си спомням.
Вие сте роднини. Това няма да е проблем.
Но съм напрегнат.
Имаш моя номер като спешно повикване, нали?
Ако има нещо нередно или искаш да те взема, обади ми се веднага.
Добре.
При следващата почивка,
нека да отидем в Щатите.
Казах на майка ти вече.
Сериозен ли си?
Сериозен съм.
Вече казах и на родителите си.
Може би те ще дойдат с нас.
Може и баба да дойде.
И Ан ли ще дойде?
Алин… Майка ти?
Разбира се.
Семейството ми каза, че те приемат.
Трябва да покажа своята отговорност.
Братовчед ми закъснява с 15 минути.
Майка ми не ми даде неговия номер.
Ако закъснее с един час, ще те взема обратно.
Не прекалено много.
Тук съм от известно време. Видях, че разговаряте.
Не исках да ви прекъсвам.
Здравей, братовчеде!
Готов ли си?
Син?
Ти си негов братовчед?
Да.
Парм, не забравяй.
Ако нещо се случи, просто ми се обади.
Добре.
Ще тръгвам тогава.
Моля те, грижи се за него.
Изненадан ли си?
Да. - Знаех, че ти си мой братовчед.
Откога знаеш?
От… Откакто разбрах коя е стаята ти.
Това беше отдавна. Защо не ми каза?
Баща ми купи две стаи.
Голямата е за мен и за по-малкия ми брат.
Другата е за моята малка сестра.
Но в момента сестра ми живее в чужбина.
След като завърших, закупих апартамента от баща си.
По-малкият ми брат влезе в университета.
Той сега си търси жилище.
Баща ми видя, че стаята е свободна, така че ти позволи да останеш.
Ти си шпионинът на майка ми.
Търгувам с колекции от обувки от САЩ.
В началото не ти съобщих, защото те съжалих.
Ако се бях представил като твой братовчед,
Дийн нямаше да се заиграе с теб.
Ти знаеш?
Стените на този апартамент може да блокират звука,
но не и вратата на балкона.
Какво съвпадение! Обичам да пуша на балкона.
Дийн не ти каза, че съм му дал всички тези лекарства?
Не е.
Дийн е мил с теб, нали?
Той е много мил.
Онази нощ бях решил, че ако продължиш да плачеш и Дийн не беше спрял,
щях да се покатеря до стаята ти.
Син…
Какъв е баща ти?
Моят баща?
Той беше полицай и работохолик.
Но вече е пенсиониран.
Много е прям и строг.
Не би ми споделил информация. Също обича да похапва много.
Той е много мил чичо.
Той обича семейството си и е разумен човек.
Готов ли си?
Да. - Да тръгваме.
Син и Парм са братовчеди?
Никога ли не ти е казвал това?
Всъщност не говорим за семейството му.
Сега разбрах защо го е грижа за Парм.
Сорн,
какво е фамилното име на Син?
Не знаеш ли?
Баща му се появява по телевизията доста често.
Не знам.
Ариясакул.
Фамилното име на Син е Ариясакул.
Корн, чакай ме.
Спри да ме притесняваш.
Не знаеш ли името ми? - Знам го.
Как да не знам името на този, когото харесвам?
Корн Ариясакул. Това е името ти.
Дийн.
Дийн. Дийн!
Дийн.
Какво не е наред?
Нищо.
Парм.
Превод: niran
Eastern Spirit ® 2020